Maart

Ik wil niet dat je mij als kwast gebruikt;
Een schilderij om naarstig naar te kijken -
Een lijnenspel - je ziet gezangen wijken
Voor listigheid die taligheid misbruikt.

Ik wil niet dat je mij als grap beschouwt;
Ik ben niet grappig en geen grap zou veinzen
Dat met mij om het minste valt te grijnzen
Door woorden die waarachtig zijn en oud…

Ik wil niet dat je mij tot jong verklaart;
Mijn genen gaan terug naar gene tijden
Van oudheid om de oertijd te herleiden
Tot organisme van een luid gevaart' -

Al scheppend: stenen, schimmels, beken, heiden
Een steur, een stam; de stem van mens in maart.

2 maart 2024   

Marzo

No quiero que me uses como pincel;
Un cuadro para mirar atentamente -
Un juego de líneas: ves que los cánticos ceden
Por astucia que abusa del lenguaje.

No quiero que me consideres una broma;
No soy divertido y no fingiría una broma
Que me puedan sonreír ante la menor cosa
A través de palabras verdaderas y antiguas…

No quiero que me declares joven;
Mis genes se remontan a tiempos pasados.
Desde la antigüedad hasta la prehistoria
Para un organismo de un coloso ruidoso -

Mientras se crea: piedras, hongos, arroyos, brezos.
Un esturión, una tribu; La voz del hombre en marzo.